Инженерно-лингвистический центр БелРосТех осуществляет сертифицированный аутентичный перевод руководств пользователя, мануалов к импортному промышленному оборудованию, b2b-паспортов безопасности (MSDS) и технических условий. Мы обеспечиваем полную адаптацию на английский, немецкий, китайский и итальянский языки, гарантируя соответствие регламентам БелГИСС, СТБ, Госстандарта Республики Беларусь и Минской центральной таможни.
Заказать перевод инструкцийПеревод и адаптация b2b-инструкций по пусконаладке, эксплуатации, калибровке и сервисному обслуживанию станков с ЧПУ, конвейерных линий и автоматизированных комплексов.
Лингвистическая обработка b2b-паспортов безопасности химических веществ (MSDS), технических условий (ТУ) и формуляров приборов для прохождения таможенного контроля СВХ в Минске.
Интеграция перевода непосредственно в строковые ресурсы ПО станков, интерфейсов управления и программного софта (.json, .xml, .po) без нарушения структуры кода.
Перевод инструкций к металлообрабатывающим центрам, ЧПУ-станкам, гидравлическим системам, прессам и литейным b2b-линиям.
Спецификации бортового ПО, систем ИИ беспилотников, модулей телеметрии, связи, оптики и радиолокационного оборудования БАС.
Перевод документации к сложной медтехнике (МРТ Philips/Siemens, ИВЛ), а также регистрационных досье лекарств (CTD Модули 1-5).
Руководства к турбинам, генераторам, трансформаторам, подстанциям, b2b-документация нефтегазового сектора и АСУ ТП.
Инструкции по ремонту и сборке грузовой, карьерной (МАЗ, БЕЛАЗ), сельскохозяйственной спецтехники и узлов агрегатов.
Спецификации химических b2b-реакторов, регламенты переработки нефтепродуктов холдингов и паспорта MSDS для Белнефтехим.
Локализация документации компонентов, микросхем, b2b-плат приборостроения и измерительных комплексов (Планар, Интеграл).
Юридический комплаенс контрактов купли-продажи, инвойсов, упаковочных листов и накладных CMR для таможни.
БелРосТех функционирует как закрытый технический лингвистический центр. Мы не работаем с массовым b2c-сегментом, а обслуживаем исключительно промышленные предприятия, резидентов свободных экономических зон (СЭЗ Минск) и крупных поставщиков импортного оборудования в Республике Беларусь. Наша цель — абсолютная точность отраслевых терминов.
Все входящие файлы ТЗ, базы данных локализации и спецификации обрабатываются внутри защищенного корпоративного периметра. С каждым клиентом и исполнителем подписывается обязывающее b2b-соглашение о конфиденциальности NDA, исключающее утечку коммерческой тайны.
Создание специализированного подразделения лингвистической поддержки. Локализация первых промышленных ERP и CRM систем для автоматизации предприятий СНГ.
Запуск выделенных лабораторий медицинского перевода и авиационного сектора БПЛА. Получение аккредитаций и внедрение стандартов ISO 17100 и ISO 13485.
Переход на полностью автоматизированные b2b-системы Translation Memory. Ликвидация розничной b2c-сети и переход на обслуживание только крупного корпоративного бизнеса.
Выпускники БНТУ и БГУИР, действующие специалисты КБ и технические редакторы. Отвечают за точный перевод мануалов и спецификаций сложного оборудования машиностроения.
Программисты и QA-инженеры. Тестируют интерфейсы софта, работают напрямую с файлами .json, .xml и разворачивают непрерывные Git-пайплайны.
Практикующие врачи, фармакологи и эксперты Life Sciences. Выверяют регистрационные досье лекарственных средств и руководства к сложной медтехнике.
«Регулярно заказываем перевод инструкций по эксплуатации в Минске у команды БелРосТех для ввозимых станков с ЧПУ и прессов машиностроения. Перевод сдается с полной версткой таблиц и схем. Никаких проблем при сертификации оборудования по СТБ». Завод БелТехМаш
Главный технолог«Центр БелРосТех выполнял перевод спецификаций радиолокационного оборудования и бортовой телеметрии БПЛА. Все термины выверены строго по отраслевым ГОСТам, дедлайны соблюдены безупречно, b2b-соглашение NDA соблюдается на 100%». АвиаTechСистемы
Главный инженер КБФинальная b2b-стоимость фиксируется в договоре. Благодаря использованию баз памяти Translation Memory, повторяющиеся сегменты текста и обновленные версии мануалов рассчитываются с крупными скидками.
| Категория b2b-исполнителей в РБ | Уровень контроля и QA | Базовый тариф | Тариф со скидкой 15% |
|---|---|---|---|
| Инженерный центр БелРосТех | Вычитка инженерами КБ, врачами и IT-разработчиками. Полный комплаенс, ISO и NDA. | 48.00 BYN | 40.80 BYN |
| Бюро переводов (Универсальные в Минске) | Лингвисты общего профиля. Скрытые наценки за отраслевую техническую терминологию. | 39.00 BYN | — |
| Фрилансеры (Удаленные биржи) | Отсутствие юридических b2b-гарантий. Риск срыва сроков и утечки данных ТЗ. | 25.00 BYN | — |
| AI-системы (Машинные переводчики) | Грубый дословный перевод, разрыв тегов ИТ-кода, полное отсутствие контекста. | 3.00 BYN | — |